Ceux qui me suivent sur Twitter l’auront lu hier (merci à vous, en ~3 semaines vous êtes 100 personnes), j’attendais un envoi du Japon. Un DVD qui au final en aura vu du monde et sera passé de main en main pour me parvenir (super merci encore à tous les intervenants). Mais de quel DVD s’agit-il ? D’une véritable trouvaille puisque je vais vous parler de Gyakuten Saiban Musical !

Je ne vais pas vous faire l’affront de vous expliquer ce qu’est un Musical, vous l’aurez compris on parle ici de spectacle Live, d’une vrai comédie musicale ‘broadwayienne’ mais à la japonaise. Mais la particularité est que ce spectacle Gyakuten Saiban / Phoenix Wright est interprété par la troupe du Takarazuka Revue ( ????? – Site Officiel ) qui ne sont que des femmes, oui des femmes !
Pour la petite histoire, le Takarazuka Revue se trouve dans la ville de Takarazuka, préfecture d’Hy?go au Japon. Créée en 1913, la troupe est uniquement composée de femmes non-mariées. Exception faite à la création en 1914 et juste après la seconde guerre mondiale (1946) où certains acteurs masculins se sont produits, sur une courte durée. Tous les rôles sont donc joués par des femmes, inspiré du modèle de théatre traditionnel (Kabuki) avant que les femmes soient bannies.
Les femmes qui jouent les rôles d’hommes sont appelés otokoyaku (‘rôle masculin’ ), alors que celles jouant des rôles féminins sous le nom de musumeyaku (‘rôle de la fille’ ). les costumes, décors, éclairages sont volontairement Kitchs et les performances mélo-dramatique. Des voies latérales prolongent l’avant scène du théâtre qui accueille les 5 troupes du Takarazuka Revue.

Mais revenons-en à ce qui nous intéresse à savoir ce fameux DVD Gyakuten Saiban Musical (Part.1), sous-titré Gyakuten Saiban: Yomigaeru Shinjitsu ( la vérité ‘renaissante’). Un spectacle musical de 142 min, que je n’ai pas encore eu le temps de voir en entier (ça sera dès ce week-end).
Évidemment le DVD n’est pas sous-titrés, pas même en anglais, mais comme tout projet original (je pense à la communauté qui a traduit Mother 3 GBA), une communauté s’est aussi développée et devrait proposer prochainement des sous-titres en anglais. Je vous propose dès maintenant de découvrir quelques extraits du spectacle, ss anglais, sur YouTube (Extraits 1, 2, 3 & 4).



Hormis le fait que ce Musical soit interprété par des femmes ( je sais, je me répète) et que l’histoire soit un scénario original mêlant romance, enquête et scène de tribunal, on retrouve évidemment tous les personnages du tout 1er Gyakuten Saiban. A commencer par Phoenix Wright, ??? ?? Naruhod? Ry?ichi mais aussi Mia Fey, ?? ??? Ayasato Kimiko, Dick Tecktiv, ?? ?? Itonokogiri Keisuke, …. Ainsi qu’évidemment Benjamin Hunter, ?? ?? Mitsurugi Reiji, ainsi qu’une pléthore de seconds rôles qu’on trouvait dans le 1er jeu comme Larry Butz, ?? ??, …
Il ne me reste maintenant plus qu’à patienter sagement que le Vol.2 (commandé via un intermédiaire) me parvienne afin de découvrir cette fois la légendaire Franziska von Karma, ?? ?, en chanson car oui elle fait son apparition, comme dans le 2ème jeu, dans le 2ème spectacle.

